Anterior în Fringe...
Când eram în Jacksonville,
aveam un tabel cu nume.
Da, cu toți copiii pe care Walter și Bell au făcut experimente.
Am făcut o listă. Nick Lane și James Heath.
Amândoi au făcut parte din testele lui Walter.
Dintre toți copiii pe care eu și Walter i-am pregătit,
tu ești cea mai puternică.
Se apropie furtuna, și când se va termina,
mă tem că va rămâne doar puțin din lumea ta.
Nu sunt de aici, nu-i așa?
Nu ai deschis doar o poartă către partea cealaltă.
M-ai adus înapoi.
Din cauza asta nu-mi pot aminti copilăria.
Erai pe moarte.
Din cauza asta s-a sinucis mama. Știa asta.
Walter, Peter s-a externat singur din spital
acum trei ore.
A dispărut.
Bună, fiule.
Este detectată o semnătură energetică anormală.
Localizare, Brooklyn.
Confirmăm, avem o breșă.
Mă gândeam,
poate e o zi ușoară, este sâmbătă și toate alea.
Nu este odihnă pentru cei răi.
Nu ești rău, Charlie.
Doar pretinzi că ești foarte rău.
Cineva îmi cânta melodia?
- Eveniment de clasa unu, domnule. - Pot să văd și eu. Tu?
Da, pot. Limpede că lumina zilei.
Deci, oameni buni, gata cu somnul.
Să ne întoarcem la muncă.
Deci exact cât de mari ajung viermii
dacă nu îi oprim?
Nu sunt viermi.
Sunt arahnide.
Situația se prezintă astfel.
Dizolvare moleculară de clasa unu.
Numerele ne arată severe eșecuri de coeziune moleculară.
Nu este o simplă problemă.
Este o gaură de-a dreptul, oameni buni.
A venit ceva prin ea?
Nu avem încă date. Ajungem acolo în 60 de secunde.
Mult dacă nu e vorba de insecte.
Probabil sunt insecte.
Ce? Insecte ca tine.
La șase!
Vreau rapoarte științifice și asupra riscurilor în trei minute.
Locul e sigur, șefule.
Șefule, nu e bine.
Prezintă stadiul trei de degradare.
Am nevoie de date ca evenimentul este sub control, căpitane.
Încerc totul.
La naiba.
Suntem într-o posibilă stare carantină aici, domnule.
Trimiteți echipa de carantină.
Echipa ocupa pozițiile, domnule.
Bună, sunt agent Dunham de la divizia Frânge.
- Pot să vă văd actele? - Sigur.
Nu o să puneți locul sub carantină, nu?
Nu trebuie să vă îngrijorați.
Dacă ați putea să-mi spuneți ce ați văzut...
Adică chiar și lucrurile mărunte pot fi importante.
Măsor gravitație în scădere aici, colonele.
Activați potențiatorul de carantină gravitațională.
Agent Farnsworth?
Broyles. Phillip. Colonel.
Evaluarea riscurilor.
Vreau să știu dacă chestia asta se împrăștie.
Nu putem risca un alt Boston, căpitane.
Știu asta.
Crezi că nu știu asta?
Aparatul de carantină deblocat.
Recomandări, agent.
Carantina va provoca
peste 10.000 de accidente.
Atenție.
Un minut până la carantină.
Vor fi masive pierderi de vieți.
Atenție...
Recomandări, agent.
Degenerările moleculare și gravitaționale în scădere,
dar în afară parametrilor acceptabili.
- Altceva, agent Farnsworth? - Calculez.
Vor rezulta masive pierderi omenești.
- Da? - 40 de secunde până la carantină.
Aparatul de carantină deblocat.
Dumnezeule, nici măcar nu mi-am reînnoit testamentul.
- Vor rezulta masive pierderi umane. - Frank va cheltui totul oricum.
30 de secunde până la carantină.
Recomandări, agent Farnsworth?
Evenimentul s-a încheiat, nu se mai recomanda carantina.
Căpitane, ai înțeles?. Nu aplica carantina.
Repet, nu aplicați carantina.
20 de secunde până la carantină.
- Trebuie să oprim asta! - Atenție...
Băieți.
Avem ceva aici sus.
Mi-aș fi dorit să fie insecte.
Ce e asta?
Arată ca niște carcinoame.
Nu se poate că cineva să poată trăi îndeajuns
ca să dezvolte niște tumori așa de severe.
Martorii au văzut ceva?
Ca de obicei, au auzit un zgomot puternic, că de tăiere.
Au văzut o străfulgerare albastră prin fereastră.
Le-am dar cipuri să scanăm nivelul de radiații.
Vezi dacă are card de identitate.
Tipul poate avea soție și copii
înainte ca universul să-l soarbă și să-l scuipe afară.
Bietul tip.
Nu mi-e cunoscut.
Bine, uită-te la asta.
Cine naiba este Jackson?
Olivia.
Haide, haide, să mergem.
Haideți, toată lumea.
Rămâneți jos.
Haideți.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Fringe 2 x 22 Over There (Part 1) - Dincolo
36 de ore mai devreme
Te pot duce înapoi de unde ești, fiule.
Ei au coordonatele noastre.
Dar dacă vii cu mine,
nu vei mai putea să te întorci aici.
Trebuie să alegi, Peter.
Să mergem.
Mulțumesc.
- Alo? - Alo, agent Dunham.
Este ceva ce ar trebui să-mi amintesc,
și nu-mi pot aduce aminte ce, dar este în legătură cu Peter.
- Walter... - Nu, nu, nu!
Cred că este ceva legat de faptul că urmează să i se întâmple ceva,
ceva...
Ceva teribil.
Cred că despre asta ar trebui să-mi amintesc.
Bine.
Unul dintre acei oameni, știi, observatorii...
cred că a lăsat ceva pentru mine.
După ce l-am adus pe Peter de dincolo,
câțiva ani mai târziu, unul dintre ei a venit să mă vadă.
Mi-a spus că trebuie să fiu de acord
să nu-l las pe Peter să se întoarcă dincolo.
De ce?
Pentru că dacă o fac, asta se va întâmpla.
Bine, dar ce-i asta, Walter? Ce înseamnă?
Uite, uite, e exact ceea ce pare că e. Vezi?
Cred că fiul meu...
va fi responsabil pentru sfârșitul lumii.
Bine, Walter, trebuie să-l aducem înapoi pe Peter.
A plecat prin voia sa.
Dar n-a știut despre asta.
- Chiar dacă ar fi vrut... - Walter, cum îl aducem înapoi?
Nu avem cum să-l contactăm...
Walter!
Cum?
Îmi pare rău dle, nu vă pot lăsa să intrați.
- Asta e... - Nici măcar să nu te gândești!
- Ce e asta, Phillip? - Avem motive să credem
că se fabrică arme
la compania ta, pentru cealaltă parte.
- Asta-i absurd. - Vreau fiecare informație
chiar înrudită îndepărtă, despre celălalt univers.
Cum îndrăznești? Ți-ai pierdut mințile?
Opriți-vă, amândoi!
Peter e în pericol.
Walter spune că această tehnologie
are un design foarte specific
și foarte cunoscut.
Îndrăznesc să spun că Nina va fi de acord.
Doamne. Cât e de mare?
Contează?
Asta e tehnologia lui Williams, dar n-am făcut-o noi.
Bine, Nina, ascultă-mă.
Peter a fost luat. Trebuie să ne ajuți să trecem dincolo.
Treaba e că,
să treci dincolo,
e un termen greșit.
Într-adevăr, cele două universuri sunt întrepătrunse.
Și ca să ajungi dincolo,
universul nostru
trebuie să treacă literalmente prin tine,
așa cum trece apa prin pânza.
Celulele noastre trebuie separate la nivel atomic.
Problema e, când se întorc,
nu se întorc împreună cu aceeași coeziune.
Cumva, Bell a reușit să treacă înainte și înapoi,
deși, cum a făcut-o,
nu găsim nicio însemnare.
Dar bănuiesc, că indiferent de metodă,
a traversat de așa multe ori,
încât a devenit
ca ceașca asta de cafea...
instabil molecular.
Sunt la fel de mulți atomi în fiecare dintre noi
câte stele sunt pe cer.
De asta nu s-a întors Belly, așa-i?
Pentru că s-a speriat că același lucru
i s-ar întâmpla și lui.
Nu știu.
I-am trimis comunicații, dar dacă le-a primit,
nu a fost în stare să comunice cu mine.
Trebuie să fie o cale.
Cum ai trecut dincolo când l-ai luat prima dată pe Peter?
Ultima dată când am deschis ușa,
a pus în mișcare undele ce au slăbit țesătura
realității noastre.
Să fac asta din nou, ar putea sfărâma instantaneu
ambele lumi...
și probabil că o va face.
Brandon, lasă-ne puțin.
Știi, spre deosebire de William,
ai abilitatea de a traversă în siguranță.
Nu pot... adică, nu pot controla asta.
Am avut o viziune de câteva secunde.
Sau m-a tras Bell, dar nu pot controla,
nu singură.
Nu singură,
dar dacă ar fi doi sau trei ca tine,
o mare sursa de energie, ar face-o.
Nu înțeleg.
Cu mai mulți copii cortexifani,
energia lor psihică colectivă
ar putea...
Belly și cu mine am fost mereu de acord
că partea primară a creierului
care ne permite să traversăm universurile,
e răspunzătoare
și pentru găzduirea... activităților paranormale...
pirochinezia, telepatia, controlul gândurilor.
Și cu toții am avut aceste abilități
până când a fost un moment în istorie
când ni s-a întâmplat ceva, și au fost oprite.
Îi bănuiesc pe extratereștri.
Din nefericire,
singurii
copii cortexifani pe care i-am localizat,
au eșuat și mai rău.
Tu...
ești singura care a rămas.
De fapt...
nu e.
Sunt încă peste o duzină de contexte de care știu care nu-s socotite.
Prudența ne-a spus să determinăm
cu ce s-ar putea să avem de-a face în viitor.
Deci i-ați trezit pe toți trei?
De fapt, cinci.
Am mai găsit câțiva.
Bine.
Cam acum șase săptămâni,
Massive Dynamic a propus
o serie de experimente
care să-i ajute să le câștige controlul și să le recanalizeze abilitățile.
Cu aceștia trei au avut succes.
Căldura lui James poate vindeca acum bolile,
nu să le cauzeze.
Sally Clark a devenit pirochinetic funcțională.
Și transferul emfatic al prietenului tău Nick Lane,
poate fi acum controlat.
Olive.
Nick.
Foarte bine, iubire.
Bun venit la ospiciu.
Asta e nou. Cine l-a autorizat?
Serviciul secret al senatului...
grație lui Peter.
A fost parte a unei liste de cereri pe care mi-a dat-o
chiar înainte de a pleca să asigur fondurile.
Asta-i ca-n Misiune Imposibilă.
Te cunosc.
Tu ești cel
ce a făcut experimente pe noi.
Te-aș putea ucide unde stai.
Oricare dintre voi putea.
Ce am făcut...
a fost de neiertat...
barbar.
Pagubele colaterale
au fost extinse.
Dar acum, că avem scopuri nobile,
credem
că lumea noastră are nevoie de paznici,
protectori,
Voi copii, veți fi acei protectori.
V-am alimentat talentele pentru că am prevăzut
că va sosi ziua
când amândouă universurile vor fi în pericol.
Deci...
Oricât de groaznic e să o spun,
astăzi este ziua
pentru care ați fost creați.
Ce nu mi-am putut imagina vreodată
e că vă voi cere
să mă ajutați să-mi salvez fiul.
Îmi pare atât de rău.
Dacă vreunul dintre voi mă va ucide...
Cred că mă duc să plâng puțin.
Doamne, asta nu-i același tip pe care mi-l amintesc.
E exact același.
Dr Bishop a identificat un loc potrivit
pentru a încerca o traversare. Brooklyn, New York.
Plecați mâine dimineață la ora 8:00.
Poate vreți să vă odihniți.
Tipule de la FBI.
Suntem pe cale să mergem să salvăm lumea, da?
Chiar două lumi.
Nu putem avea o seară liberă?
Tot ce vor.
Cine ești?
N-am fost niciodată norocos, știi?
Câteodată, oamenii au nevoie de ceva noroc.
În seara asta, bănuiesc că-s eu.
Pe cine mai avem?
Dulce.
Eu sau căpșună?
Amândoi.
Ce ți-ar place de data asta?
Să simți ce simt eu, sau ce simți tu?
Amândouă.
Te rog, Doamne...
Mătușa Liv, cât e ceasul?
E devreme.
Trebuie să plec într-o călătorie și...
Am vrut să-ți dau ceva înainte de a pleca.
E drăguț.
Mama mea...
Bunica ta...
mi l-a dat înainte de a muri.
Mi-a spus că mă va ține în siguranță.
Acum ți-l dau ție.
Mulțumesc, mătușa Liv.
Cu plăcere, fetițo.
Te-ai trezit devreme.
Nici măcar nu te-am auzit când ai venit noaptea trecută.
Nu, am lucrat la un caz.
Crezi că ajungi acasă la cină?
Sper.
O să te sun să te anunț.
Bine.
Te simți bine?
Da.
Ar trebui s-o facem mai des. E frumos.
Sigur.
Uite ce mi-a dat mătușa Live.
Presupunând că asta merge,
că ai reușit să ajungi în cealaltă parte,
tot nu ai nicio idee cum o să-l găsești pe Peter.
Nu, dar am vorbit cu Nina Sharp,
și ea i-a trimis un mesaj lui William Bell
cerându-i să se întâlnească cu noi la podul Grayshot
din Central Park, la ora 16:00.
Cred că ne va ajuta să-l găsim pe Peter.
Dunham...
Massive Dynamic nu a făcut arma de aici.
Asta înseamnă ca Bell s-ar putea s-o fi făcut dincolo, pentru ei.
Nu. Am încredere în el.
În orice caz, Nina n-are confirmarea
- ca Bell i-a primit mesajele. - Nu.
În acest caz,
invadezi teritoriul inamic
fără un plan.
Nu știi nimic despre opoziție,
teren...
Suntem gata.
Suntem gata să încercăm asta.
Nu-mi poți spune că asta-i o idee bună.
Nu.
Nu cred că e o idee bună.
Ai una mai bună?
A fost drăguț, nu-i așa?
Acum...
Searbăd și înfrânt ca mine.
Cum funcționează asta, Walter?
Amintește-ți-l pe Shakespeare, draga mea.
"Toată lumea e o scenă"...
Sau, în acest caz, ambele lumi.
Veți forma un cer.
Eu voi sta în centru,
și vă voi conduce dincolo.
Nu.
Nu poți face asta.
Nu. Nu. E fiul meu, Olivia.
Nu poți face asta. Nu voi permite.
Cred că pot.
Sau... sau ei nu pot.
Nu le pot cere să facă ceva
ce nu-s dispus să încerc chiar eu.
Mulțumesc.
Dacă vreunul dintre voi s-a răzgândit,
voi înțelege.
Am vorbit despre asta pe drum.
Poate că ne-ai dăunat,
dar pe de cealaltă parte, poate că ne-ai făcut speciali.
Soarta e un lucru înșelător.
Deci...
Faceți câțiva pași înapoi, agent Broyles.
Olivia.
Acum, vreau să vă eliberați mintea
și să vă relaxați.
În regulă?
Acum, ignorați totul
cu excepția sunetului vocii mele.
Acum...
îndepărtați-vă mâinile,
vă amintiți cum.
Îndepărtați-le unul spre celălalt.
Da.
Bun.
Acum vreau să vă gândiți în trecut
când erați copii,
când erați băieți și fetițe.
Gândiți-vă în trecut când imaginația voastră
va putea duce oriunde voiați să mergeți.
Imaginați-vă acest univers retrăgându-se,
deschizându-se ca o cortină.
Permiteți universului să treacă prin voi.
Permiteți imaginației voastre
să vă ducă dincolo.
James. James.
Ajută-mă.
Walter, ce facem?
Uite...
Am reușit.
Suntem dincolo.
Bine, haide, James.
Trebuie să te ridici.
Trebuie să ne ascundem acum.
Nick... Nick, nu mă simt așa bine.
Pe aici.
Haide.
Hai, hai, hai.
Mișcați-vă, mișcați-vă.
Vreau rapoarte științifice și de risc, în 3 minute.
Nick. Nick, fă-i să plece.
Am încercat. Nu merge.
Ce e cu noi?
Nu știu. Nick, sunt speriată.
Uitați-vă aici.
Cine dracu e Jackson?
Ai una mai mică?
Da.
Mergem la un club de strip tease mai târziu?
Cineva trebuie să-ți viziteze sora.
Hârtia e adevărată. Detaliile sunt uimitoare.
De ce ar intra cineva într-un astfel de necaz?
Ce Dumnezeu ați găsit?
Nimic folositor. E o fundătură până acum.
Orice e ceea ce scanați
atenționați la Departamentul Apărării.
Ministrul vrea să vă vadă.
DEPARTAMENTUL APĂRĂRII CARTIERUL GENERAL
Charlie, l-ai întâlnit vreodată?
I-am strâns mâna odată când am absolvit academia.
Dar tu?
Tata îl cunoștea.
Asta explică atât de multe.
Da, nu vrei să împrăștii viermi peste tip.
Face o primă impresie proastă.
Nu sunt viermi.
Vă așteaptă. Mergeți.
Dle ministru.
Mulțumesc.
Agent Lee..
îmi pare rău pentru tatăl tău.
A fost un om bun. Un bun jurist.
Mulțumesc, dle.
- Asta e echipa ta? - Da, dle.
- Agenții Francis și Dunham. - Dle.
Înțeleg că anchetați
un eveniment la limită în Brooklyn.
- Așa e dle. - Și în acest eveniment,
a fost o pierdere... un bărbat?
Așa e, dle.
Până acum n-am reușit să...
Agent, cred că am informații
despre cine e acest bărbat și de unde era.
Ce am să vă spun
e clasificat.
Dar cred că e momentul să știți cu ce aveți de-a face.
Agent Dunham, ce-mi poți spune
despre divizia "La limită"?
Bine, îi dau drumul.
Divizia "La limită" e o ramură specială adiacența
a Departamentului Apărării.
Scopul său principal sunt dezastrele naturale și de mediu
care a început în 1985
cu evenimentul zero de la Reiden Lake.
Și ce sunt aceste dezastre naturale?
Sunt găuri în țesătura universului, dle.
10 cu felicitări.
De unde știi toate astea?
Le știu pentru că le-am citit în ZFT, în 1995,
când le-ați scris și publicat.
ZFT.
Decăderea naturală
a lumii noastre.
Ce ați zice dacă v-aș spune
că ZFT e o minciună,
sau oricum, o jumătate de adevăr?
Aceste sfâșieri nu sunt naturale.
Sunt opera omului.
Aceste găuri
nu doar duc spre nimic.
Este ceva
de cealaltă parte.
Ce?
- Încă unul. - Bravo.
- Încă un ce? - Un alt univers...
Un pământ paralel că acesta,
dar ușor diferit.
Și încercarea lor
de a ne pătrunde lumea, e cea care a creat
modelul distrugerii cu care ne luptăm zilnic.
Hârtia de 20 de dolari era...
De dincolo, și la fel era și el.
Și bănuiesc că nu a venit singur.
Așa cum știți, nu-s un adept al războiului.
Dar am motive să cred că acești invadatori
nu sunt pacifiști.
Trebuie găsiți,
și trebuie găsiți repede.
O să-i prindem, dle.
Am febră, Nick.
Va fi bine, iubito.
Haide.
Scanați-vă actele, doamnă.
Scuze.
Va trebui să mergem pe jos.
Central Patk e pe strada 59, la 5 km de aici.
Ok, atunci mai bine am pleca.
Bună.
Bună...
Cum te simți?
Sunt bine.
Ai dormit 3 zile.
Tat...
Walter a spus că s-ar putea să te simți puțin amețit.
Poate vrei să iei loc.
Sunt bine.
Trebuie să fii mort de foame.
Am făcut ouă cu șuncă.
Îți mai place șuncă?
Când erai copil...
Îmi place șuncă.
Peter.
Mi-a fost așa de dor de tine.
Oprește-te puțin.
- E în regulă. Sunt bine. - Să mergem.
Trebuie să știi ceva.
Ce dracu se întâmplă cu noi?
Bănuiesc că într-un fel, circuitul uman a fost întrerupt.
Vreunul dintre voi și-a folosit la extrem abilitățile
seara trecută, mai mult decât normal?
Nu.
Poate bietul domn Heath...
- Trebuie să o ajuți. - Nu pot.
Dar dacă suntem norocoși,
poate că William Bell, poate.
E Grand Hotel.
Nu l-au construit.
Lucruri ce s-ar putea să fi fost în lumea noastră, dar n-au fost.
Haideți.
Nu e departe.
Cafeaua e destul de greu de adus aici.
A fost raționalizata de ceva vreme.
Dar Walter are legături foarte bune.
E amuzant, eu...
N-am mai mâncat șuncă când am crescut.
Mama era vegetariană, așa că n-a făcut niciodată.
Până azi, mereu m-am gândit că mi-am imaginat că mâncăm când eram copil.
Îmi pare rău...
Mama mea de dincolo.
Sunt sigur că nu vrei să auzi asta.
Nu, dimpotrivă.
Vreau să aud totul despre copilăria ta.
Încă mai ești apropiată de ea?
Adică...
Are grijă de tine?
A avut grijă de mine.
Dar s-a sinucis acum 10 ani.
Mama mea de dincolo...
Era minunată, dar nu era puternică.
De fapt, era foarte, foarte tristă...
Bănuiesc că din cauza mea.
Nu, ascultă.
Peter, în final,
trebuie să ne asumăm responsabilitatea
pentru propriile decizii, pentru cele bune și rele.
Tatăl tău va fi atât de fericit să te vadă.
A spus că voia să-l ajut la ceva.
Da, rămâne în oraș în seara asta.
Dar mi-a cerut să-ți dau asta.
Doamne.
Uite, Nick.
Astea-s favoritele mele.
Pot lua una?
Nu cred, iubito. trebuie să mergem.
Îmi place aici.
Poate... poate că putem rămâne.
Nick...
O să rămân.
Știu, iubito.
Știu.
Haide, să mergem.
Îl vedeți, William Bell?
Nu.
E o fântână cu apă. Haide, cred că va ajuta.
Am întârziat?
Poate că nu a primit mesajul.
Nu.
Bell ne-a trădat.
Fugiți, fugiți, fugiți!
Nu mișcați!
Walter. Walter!
Nick?
Cred că o să rămân aici.
Rămâi.
Vom rămâne împreună.
Uite, nu vreau să-ți fac rău.
Înapoi.
Du-te dracului.
Om la pământ.
Echipa medicală la podul Grayshot. Om la pământ.
Lincoln?
Liv.
Unde-i ambulanța?
Amețeli...
trebuie să fie începutul șocului hemoragic.
Dar încă merg.
Deci glonțul nu mi-a atins coloana vertebrală.
Voi fi bine.
Scuză-mă.
Chiar înțelegi toate astea?
Poate.
Încă nu-s sigur.
Noapte bună, Peter.
Noapte bună.
Am încercat să te aștept treaz.
Bună, iubire.
Cum se simte?
Are arsuri de gradul 3 pe 90% din corp.
Va avea nevoie să stea 3 luni
într-o cameră de regenerare cu naniți,
dar va trăi.
Îmi pare rău... în ultima ta noapte.
Plec pentru o săptămână, nu până la sfârșitul lumii.
Detalii.
Ar putea fi o zi bună să începi să bei.
Doamne. Aș face-o dacă aș suporta gustul.
Ce s-a întâmplat acolo?
Doar o...
mică anomalie ce a aprins o celulă cu combustibil.
A fost o extragere cu ghinion, asta-i tot.
Haide, gata cu munca.
Știu ce-ți trebuie.
Da? Ce anume?
Un masaj.
Ești un zeu.
- O să aduc uleiul. - Adevărat?
În ultima ta noapte?
Voi suporta.
Bună, Olivia.
Mă bucur să te revăd.
- De unde ai știut... - Am bănuit că vei veni aici.
Bine, unde erai în parc?
Am primit mesajul de la Nina,
dar când am ajuns în parc, era prea târziu,
n-am avut ce face.
Draga mea Olivia, știu că ai motive
să nu ai încredere în mine.
Dar mi-e teamă că va trebui să ai.
Walter are necazuri.
Și sunt încrezător
că nu avem mult timp.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com